„Ich kann gar nicht soviel essen wie ich kotzen möchte“ ist ein berühmtes deutsches Zitat. Für meine Zeit in Houston gilt aber: „Ich kann gar nicht soviel essen wie ich zu dazu eingeladen werde“. In meiner letzten Woche wurde ich so viel eingeladen, wie in meiner gesamten Zeit in Texas nicht. Und in meiner gesamten Zeit in Texas wurde ich soviel zum Essen eingeladen, wie in meinem ganzen Leben nicht. Morgen musste ich sogar einer Einladung absagen, da ich mehrere bekam.
/“I can´t eat as much as I want to puke” is a famous German quotation. For my time in Houston I have to reword to make it fit for me: I can´t eas as much as I am intvited to it.
Within my last week in texas I was invited for meals more than I was during my entire stay here. In my stay in Texas I was invited to more meals than in my entire life. For tomorrow I even had to cancel invitations because I had several ones.
